El juez condenó a cadena perpetua al asesino.

法官判处个杀人犯无期。

Este delito se sanciona con cadena perpetua.

对项罪行的惩罚是终身监禁。

La sentencia máxima por violación es de cadena perpetua.

对任何强奸罪的最高处罚为终身监禁。

La pena máxima estipulada para estos delitos es la cadena perpetua.

些违法行为最高可处无期。

Ambos delitos podrán sancionarse, tras condena en firme, con una pena máxima de cadena perpetua.

两类犯罪最重可判无期。

La nueva ley sanciona los delitos graves de este tipo con una pena máxima de cadena perpetua.

法，重犯最高可判处终身监禁。

Se contempla la pena de cadena perpetua cuando estas violaciones tengan objetivos terroristas, incluso a nivel internacional.

国际非法运行为，有恐怖主义目的的，可处以无期。

Ambas categorías de delitos podrán sancionarse, tras condena en firme, con una pena máxima de cadena perpetua.

两类犯罪最重可判无期。

A diferencia de los hombres, las mujeres no pueden ser condenadas a muerte ni a cadena perpetua.

与男人不同，对妇女不使用死或终身监禁。

La pena mínima por violación de un menor es de 15 años, y la máxima es cadena perpetua.

强奸儿童最低判处15年，最高判处终身监禁。

Quienes sean declarados culpables de alguno de los delitos previstos en esta Orden serán castigados con cadena perpetua.

凡犯有该令所规定罪行者，一旦罪名成立，应处以终身监禁。

El autor reitera que ha sido condenado a cadena perpetua y por este motivo la policía lo detendrá.

3 申诉人重申，他已被判处终身监禁，并为原因，将会遭到警方逮捕。

El delito de fabricación ilícita de un arma de destrucción en masa se sanciona con pena de cadena perpetua.

非法制造大规模毁灭性武器罪可处以终身监禁。

Es ilegal imponer una pena de cadena perpetua o la pena de muerte a un niño con arreglo al Código de menores.

《少年司法典》规定，对被定罪的儿童判处终身监禁或死是非法的。

En Penjab, los tribunales de primera instancia dictaron sentencia en 160 casos: 52 inculpados fueron condenados a la pena capital y otros 59 a cadena perpetua.

旁遮普省的下级法院判决了160宗案件，其中有52名被告被判处死，另有59名被告被判处无期。

El Código Penal italiano (artículo 438) castiga con cadena perpetua cualquier acto dirigido a esparcir gérmenes patógenos que puedan causar una epidemia (los sistemas vectores conexos son irrelevantes).

意大利《法》（第438条）规定，对任何旨在传播可造成流行病的致病性细菌（不论使用何种运载工具）的行为者处以终身监禁。

El proyecto de decreto relativo a la represión de la financiación del terrorismo y la facilitación de actos terroristas reprime esos actos con la pena de cadena perpetua.

禁止资助和协助恐怖主义的法令草案对恐怖行为处终身劳役。

La comisión de actos de terrorismo constituye un delito grave de primer grado que se sanciona con una pena mínima de 15 años de prisión y máxima de cadena perpetua.

恐怖主义罪属一级重罪，可处15年以上或终身监禁。

La Sra. Singhateh (Gambia) dice que en el artículo 24 de la Constitución de Gambia se dispone asistencia letrada para los casos de pena de muerte y de cadena perpetua.

Singhateh女士（冈比亚）说，冈比亚《宪法》第24条规定了在死罪案件和可判处终身监禁的案件中的法律援助。

Si bien la trata de niñas es un problema nuevo en Gambia, el Gobierno actuó rápidamente e introdujo una disposición en la Ley sobre la infancia en virtud de la cual ésta se castiga con cadena perpetua.

尽管运儿童对冈比亚来说是一个新问题，但政府很快在《儿童法案》中制订了一项规定，对类案件可判处无期。